Paul Janssens - CV

Geboren op 21 augustus 1943 te Schilde (Provincie Antwerpen)

Opleiding:

-        licentiaat Germaanse filologie (Duits-Engels-Nederlands) K.U.Leuven.

-        licentiaat politieke en sociale wetenschappen: internationale betrekkingen; K.U.Leuven

-        aggregaat hoog middelbaar onderwijs K.U.Leuven

 

Studiebeurzen :

1967-1968 - Universiteit van Madrid, Spaanse taal en cultuur (officiële staatsbeurs)

1974 - Studiebeurs voor een  Seminar on World Affairs van 6 weken aan  Salisbury Institute of International Affairs, Connecticut VSA gesponsord door de Universiteit van Wisconsin, VSA

 

Publicaties :

De twee licentiaatsverhandelingen werden gepubliceerd:

- Germaanse filologie "Volkskunde in tijdschriften van de geestelijkheid " (integraal gepubliceerd)

- Politiek en Sociale Wetenschappen. De theoretische inleiding werd  gepubliceerd in Neerlandia , Amsterdam 1975 onder de titel « Cultuur en Integratie » en behandelt het aspect cultuur in de internationale betrekkingen

 

Ervaring:

-        tot 1988 loopbaan in het hoger middelbaar en universitair onderwijs, met als belangrijkste benoemingen:

¨      Centre propédeutique de l’Université Lovanium à Bukavu (Congo):

Professor Engels

¨      1970 - Militaire dienst als leraar Aviation English voor de F14 Star Fighters

¨      Bedford College, University of London (van 1973 tot 1976):

Docent (visiting lecturer)

Cursus: vergelijkende grammatica - historische grammatica van het Nederlands

¨      Facultés Notre Dame de la Paix te Namen:

Nederlands in de kandidaturen rechten

¨      VUB Vrije Universiteit Brussel (2009):

Postgraduaat juridisch en administratief vertalen in een Belgische context (zie attest in bijlage). Zijn opdracht bestond in het geven van theoretische cursussen en werkcolleges over encyclopedie van het recht, administratief recht, vennootschapsrecht, handelsrecht en burgerlijk recht.

-        sedert 1988: beëdigd vertaler Frans - Nederlands - Duits - Engels - Spaans bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel

-        eerst als natuurlijke persoon en vervolgens als zaakvoerder, respectievelijk afgevaardigd bestuurder van het vertaalbureau Paul Janssens BVBA, respectievelijk N.V. sedert 2002. Gespecialiseerd in juridische vertalingen.

Contact

Paul Janssens nv

 

 

 
Louizalaan 146      
1050 Brussel      
Tel.:  0032 (2) 646 31 11      
Fax: 0032 (2) 646 83 41      
E-mail: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.   Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.